Como todos já sabem, a Focus Filmes encomendou uma dublagem inédita para os dois últimos episódios da série Jiban, que não foram apresentados no Brasil na época em que extinta Rede Manchete passou a série.

A empresa definida foi a Dubrasil – responsável pela redublagem dos filmes clássicos d’Os Cavaleiros do Zodíaco e dos episódios de Lost Canvas – e através de uma enquete online em seu site, a empresa quer saber a opinião dos fãs para escolha da nova voz do herói, que substituirá o finado Carlos Laranjeira.

A enquete permanecerá ativa apenas até as 15h dessa quinta (21/07). Acesse agora o site nesse link e escolha sua voz preferida. O lançamento está previsto para o final de agosto.

| 

FONTE: JBox

| 

FONTE: JBox

Próximo a completar 1 ano de exibição na tv japonesa, o anime Pokémon Best Wishes já está sendo dublado no Brasil. O estúdio Centauro é novamente responsável pela adaptação da série que por ter vindo dos EUA será chamada Pokémon Black & White, fazendo vínculo direto com o game-fenômeno que traz a quinta geração dos monstrinhos de bolso.

A nova temporada, a 14ª no ocidente, deverá estrear em janeiro no Cartoon Network. Ainda não há informações se a RedeTV! também já adquiriu a nova leva de episódios.

Uma das principais novidades da fase – além da presença de novos Pokémons – é o character design dos personagens que ganharam um “up”, depois de quase 1 década e meia (e mais de 600 episódios!) com a mesma aparência. Além disso, Ash ganha 2 novos companheiros em sua eterna jornada: Iris e Cilan.

| 

FONTE: JBox | Pokémon Mythology

Será realizada durante o evento Anime Friends, em São Paulo, mais uma edição do Oscar da Dublagem, que premia os profissionais do ramo que mais se destacaram em 2010 na dublagem de filmes, animes, séries e desenhos. O público já pode começar a votar em seus favoritos através do site oficial do evento. Os mais votados de cada categoria serão analisados pelos jurados, e os vencedores anunciados no dia 9 de julho. A votação estará aberta até o dia 26 de junho.

Uma das categorias que mais chama atenção é a de “melhor dublagem de anime”, onde aparece a tão criticada dublagem de Dragon Ball Kai, a quarta temporada de Naruto, Bleach, Lost Canvas, e o recém estreado, FullMetal Alchemist: Brotherhood, cujas interpretações vem sendo muito elogiadas pelo público.

Melhor Dublagem

• Alice no País das Maravilhas – Delart
• Amor e Outras Drogas – Sigma
• Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte 1 – Delart
• Karatê Kid – Double Sound
• O Lobisomem – Delart
• Principe da Pérsia – Delart
• Se Beber, não Case – Wan Marcher
• Sex and the City 2 – Wan Marcher
• Sherlock Holmes – Delart

Melhor Direção de Dublagem

• Alessandra Araújo – “Treme” da HBO
• Flávio Dias – Mad Men
• Jussara Marques – Parks and Recreation
• Manolo Rey – Príncipe da Pérsia
• Marlene Costa – Megamente
• Marlene Costa – Shrek para Sempre
• Priscila Amorim – The Big Bang Theory
• Renato Soares – Boardwalk Empire
• Rodrigo Andreato – Sunny entre Estrelas

Melhor Dublador de Protagonista

• Alexandre Moreno – Watson (Sherlock Holmes)
• Christiano Torreão – Cobb (A Origem)
• Cláudio Galvan – Megamente (Megamente)
• Felipe Grinnan – Dastan (Príncipe da Pérsia)
• Gustavo Pereira – Soluço (Como Treinar seu Dragão)
• Jorge Lucas – Chapeleiro Maluco (Alice no País das Maravilhas)
• Marcelo Pissardini – Kick Buttowski (Kick Buttowski)
• Marcio Simões – Lawrence Talbot (O Lobisomem)
• Marco Ribeiro – Tony Stark (Homem de Ferro 2)
• Mauro Ramos – Shrek (Shrek para Sempre)
• Ronanildo Julio – Capitão Falange (As Trapalhadas de FlapJack)
• Sérgio Cantú – Sheldon (The Big Bang Theory)
• Silvio Giraldi – Davis McAlary (“Treme” da HBO)

Melhor Dubladora de Protagonista

• Fernanda Crispim – Fiona (Shrek para Sempre)
• Luciana Baroli – Bella (A Saga Crepúsculo: Eclipse)
• Mabel Cezar – Rosane Rocha (Megamente)
• Mabel Cezar – Samantha Jones (Sex and the City 2)
• Miriam Ficher – Evelyn Salt (Salt)
• Mirna Rodrigues – Melissa Leo (“Treme” da HBO)
• Monica Rossi – Dra. Meredith Grey (Grey’s Anatomy)
• Priscilla Amorim – Teresa Lisbon (O Mentalista)
• Sylvia Sallusti – Quorra (TRON: O Legado)

Melhor Dublador de Coadjuvante

• Alexandre Moreno – Ken (Toy Story 3)
• Luiz Carlos Persy – Voldemort (Harry Potter e as Reliquias da Morte: Parte I)
• Mário Jorge – Burro (Shrek para Sempre)
• McKeidy Lisita – Criado (Megamente)
• Paulo Mathias Jr. – Titã (Megamente)
• Philippe Maia – Lord Coward (Sherlock Holmes)
• Renan Freitas – Catatau (Zé Comeia: O Filme)
• Wendel Bezerra – Josh Gad (Amor e Outras Drogas)

Melhor Dubladora de Coadjuvante

• Carla Pompillo – Bolha (As Trapalhadas de FlapJack)
• Fernanda Bullara – Rachel (Glee)
• Fernanda Fernandes – Irene Adler (Sherlock Holmes)
• Lúcia Helena – Sue Sylvester (Glee)
• Luciana Baroli – Marisa (Meninas Malvadas)
• Luisa Palomanes – Astrid (Como treinar seu Dragão)
• Maíra Góes – Sherry (Karatê Kid)
• Samira Fernandes – Márcia Lima (Sonha Comigo)

Melhor Narrador ou Locutor

• Gilberto Rocha Jr. – (Dragon Ball Z Kai)
• Gilberto Rocha Jr. – (Os Cavaleiros do Zodiaco: Lost Canvas)
• Nestor Chiesse – (Sony Entertainment Television)
• Nestor Chiesse – (Canal FOX)

Revelação

• Cadu Paschoal – (AANG – O último Mestre do Ar, Dre – Karate Kid)
• Cassia Bisceglia – (dublagem não informada)
• Luana Barros – Trem (Dino Trem)
• Mckeidy Lisita – Criado (Megamente)
• Roberto Leite – (Kagaho) por Lost Canvas (Dubrasil)

Melhor Canção ou Trilha Sonora Adaptada

• Doodlebops Doodlerock – Tv Group/Disney
• Félix Ferra – 2a. temporada de “Phineas & Ferb” (série do Disney XD)
• Félix Ferra – Enrolados (Disney Cinema)
• Félix Ferra – Tinker Bell e o Resgate da Fada (Disney DVD)
• Léo Martins – Avengers (Áudio Corp)
• Wendel Bezerra – Os Imaginadores (Álamo)

Melhor Redublagem ou Sequencia

• As Trapalhadas de FlapJack – (DoubleSound)
• Big Bang Theory – (Cinevideo)
• Chuck – (Wan Macher)
• Conta Comigo – (Dublavídeo)
• Glee – (Dublavídeo)
• Gossip Girl – (Delart)
• One Three Hill – Lances da Vida (Delart)
• Sunny entre estrelas 1ª temporada – (Alamo/ Disney Channel)
• The Lost Canvas 07 ao 13 – (Dubrasil)

Melhor Tradução/Adaptação

• Boardwalk Empire – (Arcanjo)
• Denise Simonetto – Meninas Malvadas
• Fernanda Baronne e Cristina Berio – Megamente (Double Sound)
• Harry Potter e as Reliquias da Morte: Parte 1 – Delart
• Karate Kid – Double Sound
• Marco Aurélio Nunes – Liga dos Super Malvados (Tv Group/Disney XD)
• Se Beber, Não Case – Wan Macher

Melhor Dublagem de Animação (Longa Metragem)

• A Lenda dos Guardiões – Delart
• As Aventuras de Sammy – Álamo
• Como treinar seu Dragão – Double Sound
• Megamente – Double Sound
• Meu Malvado Favorito – Delart
• Shrek para Sempre – Double Sound
• Toy Story 3 – Delart
• Zé Colmeia: O Filme – Delart

Melhor Dublagem de Anime

• Bleach (Dublart)
• Dragon Ball Z Kai (BKS)
• FullMetal Alchemist: Brotherhood (Álamo)
• Naruto – 4ª temporada (CBS)
• Os Cavaleiros do Zodiaco – Lost Canvas (DuBrasil)
• Os Super Onze (Centauro)

Melhor Dublador de Anime

• Charles Emannuel – Tenma (The Lost Canvas)
• Fábio Lucindo – Ash (Pokémon)
• Fábio Lucindo – Ichigo Kurosaki (Bleach)
• Fabio Lucindo – Kuririn (Dragon Ball Z Kai)
• Hermes Baroli – Roy Mustang (FullMetal Alchemist: Brotherhood)
• Mauro Ramos – Aldebaran de Touro (The Lost Canvas)
• Robson Kumode – Kido (Os Super Onze)

Melhor Dubladora de Anime

• Fátima Noya – Son Gohan (Dragon Ball Z Kai)
• Melissa Garcia – Orihime Inoue (Bleach)
• Miriam Ficher – Pandora (The Lost Canvas)
• Raquel Marinho – Chi Chi (Dragon Ball Z Kai)
• Tania Gaidarji – Bulma (Dragon Ball Z Kai)
• Thatiane Keplmair – Yuzuriha (The Lost Canvas)
• Úrsula Bezerra – Naruto (Naruto)

| 

Fonte: ANMTV

Segundo informa o site Henshin, o estúdio Dubrasil (Lost Canvas) ficará responsável pela dublagem dos filmes de Ultraman (Ultraman Tiga & Ultraman Dyna: Os Guerreiros da Luz e Ultraman Tiga & Ultraman Dyna & Ultraman Gaia: Batalha no Hiperespaço) que serão lançadados pela Focus Filmes.

O estúdio já começou a tradução e em breve dará início as gravações. Para evitar que a troca de vozes de algum personagem aconteça, a Dubrasil vai trabalhar com o elenco de dubladores do Rio de Janeiro e São Paulo.

| 

Fonte: ANMTV

A partir desta terça-feira, dubladores e diretores de dublagem do Rio de Janeiro paralisarão suas atividades em determinados estúdios. A medida foi aprovada por unanimidade no último dia 12 na Assembléia Geral Permanente da categoria, na qual ficou estabelecida a nova Convenção Coletiva de Trabalho, que determina diretrizes trabalhistas dos dubladores no Rio.

As casas de dublagem que tiverem assinado o acordo não serão afetadas. A decisão foi divulgada na semana passada no jornal O Dia pelo presidente do Sindicato dos Artistas (Sated-RJ), Jorge Coutinho.

| 

Fonte: ANMTV

Os estúdios Álamo, conhecidos por seus trabalhos em ínumeros desenhos, animes e tokusatsu, após 39 anos no ramo, estará encerrando suas atividades. Segundo informou o dublador Hermes Baroli nesta quarta-feira, 12, através de seu Twitter, a empresa fechará suas portas até o final deste mês. Por hora, não há nenhuma informação sobre o motivo do fechamento do estúdio, mas um pronunciamento deve ser divulgado em breve.

Com seus estúdios sediados em São Paulo, a Álamo foi responsável pela versão brasileira de grandes produções orientais. Entre algumas dublagens recentes estão FullMetal Alchemist: Brotherhood, Nodame Cantabile, The Boondocks e Digimon Data Squad. Um destaque é a qualidade de seus trabalhos no mundo anime, que sempre foi muito bem aceito pelos fãs do gênero.

Agora, a Álamo junta-se à lista dos estúdios de dublagem recentemente extintos. Nos últimos três anos, também fecharam a VTI e a Hebert Richers, importantes casas de dublagem do Rio de Janeiro.

| 

Fonte: ANMTV

Segundo nota divulgada pelo site Henshin, o elenco de dublagem de FullMetal Alchemist Brotherhood, não será modificado. O estúdio Álamo decidiu manter não apenas Marcelo Campos (Edward Elric) e Rodrigo Andreatto (Alphonse Elric), mas também todos os atores que participaram da primeira série, dublando seus respectivos personagens.

O anime já está sendo traduzido pela equipe da Editora JBC (que publica o mangá no Brasil), após este processo, a série entra em estúdio para ser dublada. Na América latina os trabalhos também já foram iniciados e a dublagem está prevista para começar em fevereiro.

| 

Fonte: ANMTV

Nesta semana, os fãs de anime foram surpreendidos com a notícia da aquisição do anime FullMetal Alchemist: Brotherhood, pelo Animax, algo que causou um grande estranhamento em parte do público, que não conseguia acreditar que isso fosse possível, tudo por conta das notícias e vídeos sobre a saída definitiva dos animes da programação.

O primeiro deles ironizava os telespectadores e trazia a frase “Removing anime” (Eliminando anime), já o segundo, por alguma razão, substituiu esta frase por “Upgrading” (Atualizando).

Com a chegada de FullMetal Alchemist: Brotherhood, tudo parece indicar que o Animax poderá seguir apostando no gênero anime, mas, se desconhece qual será o modelo adotado (um bloco temático ou horários absurdos), para sua exibição. Pensando nisso, fizemos um pequeno resumo, com algumas informações sobre os animes ainda não exibidos pelo canal.

Licenças

Atualmente a Sony possui os direitos de transmissão de diversos longas animados e séries de anime. Com relação a este último, o Animax possui os seguintes títulos em seu congelador: Nodame Cantabile, Dancouga Nova, Gallery Fake, Monkey Typhoon e Jigoku Shoujo Futakomori (2ª temporada de Hell Girl).

Dublagens

Dos títulos ainda não exibidos, o canal mandou dublar Nodame Cantabile (em processo) e há quase um ano e meio mantém guardado Jigoku Shoujo Futakomori (com dublagem), e Monkey Typhoon (dublado), que devia estrear junto com Samurai X , pois havia sido exibido pelo Cartoon Network em 2006.

Com relação à Dancouga Nova e Gallery Fake, ainda não foram dublados, devido às mudanças implementadas pela diretoria da Sony, ficando ambos em segundo plano. Sobre aos novos episódios de Bleach (em processo final de dublagem, pela CBS), ainda não há uma posição oficial da direção do canal, mas as chances de exibição são grandes.

Séries exibidas

Um capítulo à parte são as séries já exibidas na programação do canal, bem como nos demais canais que pertencem à HBO. O canal estreou quatro séries em 2009 provenientes do mesmo pacote (Black Jack, Bokurano, Fate/Stay Night e Black Cat), além de Bleach e Death Note, uma das últimas estreias do Animax.

Quanto a filmes de anime, o canal possui os direitos de Contos de Terramar, Princesa Mononoke, Metrópolis, Ocean Waves, Paprika, Memories, Tekkonkinkreet e The Sky Crawlers. Devido a contratos, nenhum deles foi exibido pelo Animax, mas sim pelos canais HBO.

Por último, todas as séries e filmes que são de propriedade da Sony, tanto no Japão, quanto no resto do mundo, fazem parte do catálogo da distribuidora Aniplex, uma subsidiária da Sony Pictures. Há de se levar em conta que a Sony deveria ser livre para exibí-los no canal que quiser.

Acessem: DA Twitter | DA Orkut | DA Facebook | DA YouTube | DA Site

Fonte: ANMTV

A lista de novos dubladores que entram para o elenco de Dragon Ball Kai começa a ficar cada vez maior. Após a desistência de Alfredo Rollo (Vegeta) e Luis Antônio Lobue (Piccolo), que foram substituídos por Dado Monteiro e Vagner Santos respectivamente, agora é a vez de outro importante personagem ter nova voz. Segundo o site Henshin, trata-se do vilão Freeza, que a partir de agora será dublado por Hamilton Ricardo. Anteriormente quem interpretava o vilão era Carlos Campanille, que assim como alguns atores, não chegou a um acordo com a BKS.

Entre os diversos trabalhos de Carlos, destaca-se sua participação em Os Cavaleiros do Zodíaco, como o Guerreiro Deus Thor, da Saga de Asgard. Já Hamilton Ricardo, era presença constante nas dublagens cariocas, mas agora está dublando em São Paulo. O ator fazia a voz de Tony Shalhoub na série Monk e era a voz do alienígena Quatro Braços no desenho Ben 10. Também participou de Liga da Justiça (Doutor Destino, Cara-de-Barro e Metallo), Yu Yu Hakushô (Midorenja) e de Star Wars: A Guerra dos clones (Hondo Ohnaka).

Enquanto isso, a dublagem da série segue seu ritmo normalmente. A mudança deve desagradar e muito aos fãs, que não estão muito otimistas quanto ao futuro do anime no Brasil. Dragon Ball Kai tem previsão de estreia no Cartoon Network e Rede Globo em 2011.

Nos siga no twitter: @DeathAnimes
Participe de nossa comunidade: Orkut

Fonte: ANMTV